首页文艺名家现代作家
白天  黑夜
放大(+)  缩小(-)

朱生豪

赞一个0  损一下0
2008-10-26 作者:刘慧英 点击:1158

朱生豪(1912.2.12—1944.12.26)

浙江嘉兴人。曾就读于杭州之江大学中国文学系和英文系。1933年大学毕业后,在上海世界书局任英文编辑,并创作诗歌。写有诗集多种,均毁于战火。此时还在报刊上发表散文、小品文。1936年春着手翻译《莎士比亚戏剧全集》进行校?、研究。为便于中国读者阅读,打破了英国牛劲版按写作年代编排的次序,而分为喜剧、悲剧、史剧、杂剧4类编排,自成体系。1941年日军进攻上海,辗转流徒,贫病交加,但仍坚持翻译,先后译有沙剧31种,部分散失,后终因劳累过度患肺病早逝。

1947年,世界书局出版了他翻译的《莎士比亚戏剧全集》,共3辑,27部剧本。50年代,作家出版社和人民文学出版社先后出版过他的12卷本《莎士比亚戏剧集》。70年代末,人民文学出版社在朱生豪译本的基础上,对译文进行了全面校订,新译了他未译的剧本和全部诗歌作品,出版了11卷的《莎士比亚全集》。

[翻译书目]

莎士比亚戏剧全集(共3辑)1947,世界

莎士比亚戏剧集(1—12卷)1954,作家;1958,人文

奥瑟罗1959,人文

威尼斯商人1977,人文

哈姆莱特1977,人文

雅典的泰门1977,人文

莎士比亚全集(1—11卷)1978,人文

亨利四世1978,人文

温沙的风流娘儿们1978,人文

李尔王1978,人文

资料来源:现代作家辞典
 
其他网友正在浏览...
※ 《巴金自传》第一辑:童年生活印象
※ 对照记:论张爱玲创作中“传奇”与“真实”的关系
※ 女人、爱情和“青春”
※ “陈仲甫体”与“新文体”及“鲁迅风”(1)
※ 《周作人传》:家庭变故中的记忆(5)
我来说两句......
发表评论请登录
 ※ 暂时没有网友给《朱生豪》点评。
 ※ 暂时没有网友给《朱生豪》点赞!